Content Banner

Fakten

Anzeige endet

30.08.2019

Anstellungsart

Vollzeit

Art der Bewerbung

per Email

Form der Bewerbung

vollständige Bewerbung
mit Anschreiben
mit Lebenslauf

Kontakt

EnglishBusiness AG
Rothenbaumchaussee 80c
20148 Hamburg

Einsatzort:

Hamburg

Bei Rückfragen

Marlen Schrader
+49 (0)40 650 525-3

Link zur Homepage


Visits

39
Wir erweitern unser English Communication Consultants-Team in Hamburg und suchen ab sofort eine/n engagierte/n und motivierte/n Mitarbeiter/in in Vollzeit in Hamburg, alternativ auch im Home Office.

DE>EN LEKTOR/KORREKTOR (M/W/D) - EIN TRAUMJOB FÜR SPRACHENFANS

30.07.2019
EnglishBusiness - Hamburg
Bankwesen, Übersetzung

Aufgaben

• Sie prüfen Übersetzungen ins Englische und geben anschließend Übersetzern oder Kunden Feedback.
• Sie passen englische Texte auf Kundenwunsch hin an und erstellen gemäß Briefing Texte auf Englisch.
• Sie beraten unsere Kunden bezüglich englischer Wortwahl und dokumentieren diese in unseren Kundenglossaren.
• Sie führen Terminologiearbeit in unserer Terminologiedatenbank durch.
• Sie alignen Übersetzungen auf Deutsch und auf Englisch für unser Translation Memory-System.
• Sie übersetzen gelegentlich kurze deutsche Texte ins (US-) Englische.
• Sie sind aktiv in der Erweiterung unseres Teams freier Mitarbeiter involviert.

Qualifikation

• Sie sprechen Englisch auf muttersprachlichem Niveau und verfügen über erstklassige Kenntnisse der englischen Grammatik und Interpunktion.
• Sie verfügen über langjährige Erfahrung als Übersetzer und idealerweise als Lektor/Korrektor.
• Sie sprechen fließend Deutsch.
• Sie verfügen über Erfahrung in der Arbeit mit Translation Memory-Systemen (bevorzugt SDL Trados).
• Sie haben Erfahrung im Fachbereich Finanz- und/oder Bankwesen (Kenntnisse der Standards im internationalen Finanzberichtswesen auf dem neuesten Stand sind erwünscht).
• Sie haben einen sehr guten Blick für Details und arbeiten äußerst gründlich.
• Sie sind in der Lage und gewillt, im Rahmen knapper Fristen zu arbeiten

Benefits

• Ein dynamisches Unternehmen: Seit 20 Jahren auf dem Markt und so innovativ wie am ersten Tag.
• Ein Team, das auf Erfolg und Spaß bei der Arbeit außerordentlich viel Wert legt.
• Gute Weiterbildungsmöglichkeiten, sowohl individuell als auch im Team.
• Ein internationales, zweisprachiges Umfeld.
• Sehr offene Strukturen mit der Möglichkeit, die Zukunft des Unternehmens mitzugestalten.

Weitere Angaben

Sprachkenntnisse: Deutsch - Englisch
Beginn: 01.09.2019
Dauer:
Vergütung:
Anzahl der Plätze: 1

Angaben zum Unternehmen

Unternehmensbeschreibung


Unternehmensgröße
1-20 Mitarbeiter

Branchen
Erbringung von sonstigen Dienstleistungen a. n. g.

Logo von Berufsstart